Svetskommissionen är en teknisk branschorganisation för fogande industri. Vi jobbar med standardisering, forskning och utbildning. Svetskommissionens viktigaste uppgift är att verka för våra medlemmars intressen.

Start
› Kunskapsbanken
› Teknisk info
› Svetsteknisk ordlista
› Svetsspråket

Svetsspråket

Att uttrycka sig på "ett korrekt sätt" är ofta viktigt, t.ex. för att göra sig förstådd, minska risken för missuppfattningar, och öka tilltron till det man säger och förtroendet för budskapet. I detta avsnitt presenteras en del termer och begrepp som ibland används slarvigt eller felaktigt.

Vad heter det egentligen?

Ofta uppstår ett internt språk inom grupper, företag och organisationer, med uttryck som inte är de allmänt överenskomna. Inte sällan är det dålig översättning från engelska som spökar. T.ex.

Det heter ...	... och inte
konstruktioner	strukturer
grundmaterial	basmaterial
rörelektrod (vid MIG/MAG)	rörtråd
trådelektrod (vid MIG/MAG)	solidtråd, homgentråd
pulver	flux
häftsvets	näst
häftsvetsa	punkta eller nästa
mått	dimensioner
rätkant	näsa (när man anger mått)
spalt	rotöppning, fogöppning eller gap
fattningskant	svetstå
inträngning	penetration eller inbränning
provning	testning
mekanisk provning	förstörande provning
provstycke	provbit
kontroll	inspektion
kontrollant	inspektör
syning (el. visuell kontroll)	okulär besiktning
indelning eller gruppering	klassificering
kvalitetsnivå	svetsklass
intyg	licens (eller certifikat)
påsvetsning	påläggssvetsning
varmhållfast	kryphållfast
svetsläge	position eller svetsposition
svetsmetod	svetsprocess
svetspistol	trådspruta
svetsföljd	svetssekvens
smältbad	smältpöl el svetspöl
pendling	ocillering
lättviktskonstruktion	lättviktsstruktur
konstruktionsstål	strukturstål
åtkomlighet	access
utgång	exit

Ofta menar man ...	... när man säger
svets	svetsfog
förhöjd arbetstemperatur	förvärmning
kvalificering	certifiering
intyg	certifikat eller licens
diskontinuiteter	defekter
konstruktion	struktur
deformation	distortion
höger	vänster

Engelska uttryck

Specifikt när det gäller engelska uttryck och motsvarigheten på svenska (eller inte) kan det vara värt att påpeka följande:

För engelskans ...	... säger vi...	... och inte
control	styrning	kontroll
inspection	kontroll	inspektion
classification	indelning el gruppering	klassificering
distrortion	deformation el förvridning	distortion
limitation	begränsning	limitering
position	läge	position
augmented reality	förstärkt verklighet	augmenterad verklighet
creep resisting steels	varmhållfasta stål	kryphållfasta stål
heat resisting steels	värmebeständiga stål	varmållfasta stål
access	åtkomlighet	access
weld sequense	svetsföljd	svetssekvens
strutural steel	konstruktionsstål	strukturstål
welded structure	svetskonstruktion	svetsstruktur
certificate	intyg	certifikat
weld pool	smältbad	svetspöl

Mer information

Termer och defininitioner för fogningsområdet, inklusive Svetsteknisk ordlista, behandlas av AGS 440 Terminologi. Om du har synpunkter på innehållet nedan eller förslag till tillägg, kontakta Mathias Lundin

Se även användbara förkortningar och begrepp inom svetsstandardiseringen